第九刻文件翻译（感谢作者massconny香月 樱）
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
印が付けられた地図 寫上標示的地圖
在「狹間之宮」破戒仍無法鎮住時，改以建造「眠之宮」來為巫女的沉眠祈福。
狭间无法至外界。在「狭间之宫」和「眠之宫」联系的场所，最后以咎穿过。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
更紗模樣の手記一 印花模樣封面的手記 一
因為有鎮女將來納柊的男子之ㄧ引導入久世之宮，，打開將巫女刺眼的棘獄。
果然男人是不可以进入久世之宫的。谁也不能阻止巫女刺眼。
根据破戒而承受柊的我，也已经不能到外面去。
狭间漏出的在从久世之宫往外扩大前，必须将久世之宫的狭间禁闭。
必须招聘寺社番匠来将久世之宫封印。需要很多的忌之柱。
那个男的也杀死吧，像那个以客人身分来访的学者一样。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
更紗模樣の手記二 印花模樣封面的手記 二
巫女身上刻的柊已經很深了吧。
狭间的扩大无法收拾，眠之宫以下也不知道能不能抑制。
我的身体也已经半被引入狭间，被囚禁忘目中。
破戒后经过几日也不太知道。剩下年幼的镇女们，真是可怜阿，
吩咐冰雨执行我临死的咎打。绝对不让狭间再向外扩大。
现在想想，那个男的耳朵上戴着响石，说不定他是镜华的儿子。
从下界回来。如果是这样，那就是雨音的亲兄了。真是可怜阿。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
泷川吉乃
泷川吉乃。航空事故唯一生还者的女性。
她残留的照片中，照着她和像是她恋人的男性。
强力的握住不放、寄托着希望的照片。
别的照片也看见在她周围的影子中，有像这位男性的人影。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
夢の屋敷 夢中的屋子
被宮大工們封印好幾層的門裡，有那天白日夢裡見到的小「社」。
那扇门，大概是封印「社」的吧。在那里，应该举行着「仪式」。
然后…和白日梦一样…与死者相遇的场所…优雨在那里吧…
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
都市傳說「眠りの家」 都市傳說「沉眠之家」
「沉眠之家」的都市傳說。
「沉眠之家」是以前在精神医学相关人员之间流传的都市传说，
入院患者突然消失的事情。以下是几阶段的病症发展的步骤。
一、梦见同样的梦
患者（之后失踪）首先会每天梦见同样的梦。主要是死去的恋人或家人的梦。
二、梦见屋子的梦
接着患者会梦见在巨大的屋子中徘徊的梦。在那个飘雪的巨大日式屋子中，
经过几度的扩建的样子，构造很复杂。
然后，在那里面发现和自己很亲近的死者的身影。
三、往屋子的深处进入
患者追着死者的身影往屋子的深处前进。
里面的光景和现象，多数的患者所见都有共通之处。
例如「听见摇篮曲」「看见隐藏着脸的葬列」「被刻着刺青的女人追」等。
四、醒来时的幻觉症状
往下一个阶段，患者在醒来时会说身体的异常状况。
这些症状的共通点是醒来时全身剧痛，
身体中蓝色的痣、蛇等刺青的图样浮现、扩大。
五、醒来时间减少
更进一阶段，患者对外界的刺激反应逐渐减弱。然后慢慢睡眠的时间变长。
在精神医学上来看是「对痛楚的防御行动」，
是因遭受到相当的痛楚而产生的自然反应。
六、失踪消失
然后，一阶段一阶段大概一、两个月后，患者「失踪」了，
但是「失踪」只是对外发表的说法，
实际上是「残留着黑色煤灰似的痕迹而消失了」。
已上是本来的「沉眠之家」都市传说，
但在一般流传的「沉眠之家」都市传说则稍微被故事化，以下是几个要素：
一、对死者强烈的想念，从最初的恶梦里被呼唤。
二、梦见死者时，第二次追过去后就回不去了。
三、睡觉时做了情人或朋友的梦的话，那个人也会被沉眠之家引诱。
沉眠之家的噩梦会扩大传染。
四、沉眠之家的深处是死者的世界，到达那里的话，可以和死去的人重逢。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
「縄ノ巫女」の伝承 「繩之巫女」的傳承
在探訪冰室地方守護五神鏡的五座神社時，
在冰室地方拜讀之前就很有興趣的關於黃泉之門的傳承傳說的古文書。
在文献里果然有记载在这附近举行「黄泉之门」仪式的相关记述。
以下是这次搜集看到的几个词句纪录。
「御缚之仪式」
御缚之仪式是为了封印「门」即为「黄泉之门」的仪式，
使用称为「裂绳」的特殊绳子。也有写「以巫女之力封印」的记载。
记载「绳之巫女」的书籍，画着两手两脚、头部都被绳子绑着的女性的图。
她若是「绳之巫女」的话，绑着的五个「绳子」应该就是「裂绳」吧。
「裂绳之仪式」
根据记载是把将巫女束缚住的御绳，往五绳方向拖曳以制作裂绳的仪式。
「五神」的意思应该是以冰室宅为中心的五个方向的神社。
从「把巫女用绳子绑着，往五个方向拖曳，制作裂绳」的话来看，
把巫女用绳子绑着，换句话说「绳之巫女」是以人身为祭品的吧。
我最近会前往冰室宅邸，
实际考察当地的「黄泉之门」以及关于「绳之巫女」的传承仪式。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
氷室邸 冰室宅邸
深红的梦里看到的屋子。和我梦见的屋子有些不一样。
从优雨的房间里找到的民俗学的书，找到和照片里照到的屋子有关的记事。
「冰室宅」。根据叫做宗方良藏的民俗学者写的，
那里似乎举行着以称为「绳之巫女」的巫女来封印「黄泉之门」的仪式。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
水上で行方不明者 水上地方行蹤不明者
「水上地方行蹤不明者」
上個月於水神水壩附近發生二名行蹤不明者後，又再度發生行蹤不明者的報告，
發出搜索申請。
行踪不明者为，居住于东京的天仓静（35）的长女茧（15）。
茧利用暑假和妹妹澪（15）到水坝附近的村庄玩耍。2人此后1周行踪不明。
日前，发现妹妹澪倒在森林中。
送往医院的澪，虽然身体没有其它异状，但极度的疲劳，无法说话的状态。
警方将待其回复后再细问事情经过。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
双子祀りについて 關於雙子的祭祀儀式
中部地方一代的村落，傳承著以村中出生的雙子為巫女，稱為「雙子祭祀」的儀式。
村里出生的双子到了一定的年龄（最大的案例是15岁），穿著白衣的两人为巫女，
两人的衣带以红结系在一起，举行降神仪式。
因「红结」据说有将双子变成一人的意味，
可能与周边地方「双子变回一人时将寄宿有神之力」的传说风俗有关。
这个祭典据说为了守护村子不发生灾厄，同时祈求丰收。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
天仓澪
萤的梦中出现的少女。大概就是他的侄女澪吧。听说她也被梦囚禁着。
从她口中听到的姐姐的事情看来，她追着姐姐，被这间屋子所引诱了吧。 |
