第七刻文件翻译 （感谢作者massconny香月 樱）
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
吊り牢 吊之牢
吊著牢籠的房間。有个祭祀着全身刻着刺青的皮肤的祭坛，
祭坛前有个可以放进四个圆形物体的台座，
上面刻着「放入四人的镇石，以镇魂歌，浮狱的巫女，镇护她不醒来」。
和吊着的牢笼有关的样子，牢中似乎有「巫女」在里面。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
碧の表紙の日記綠色表皮的日記
雨音將男子引導入神社，當主大人非常生氣。
他会让巫女大人自沉眠中醒来，破戒，让狭间变宽广。
不能忘了镇女的职责，当主大人是这样告诉我们的。
因为当主大人的命令，咎打雨音，处分她哥哥。
为了镇女的职责、久世御宫的职责，只能这样做了。雨音，对不起。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
儀式を行われる部屋(1) 舉行儀式的房間(1)
從天花板可以窺視的房間，吊著許多像人形狀的袋子，
從上面看到像是祭壇的地板上，有大量深紅色的血跡殘留。
这个房间似乎有什么样的目的吧。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
紫色表紙の日記 二 紫色表皮的日記 二
那個人留給我紀念，是這個孩子。如那个人一般的俊美。
继续留在这里的话，这孩子会被杀吧。在那之前，一定要逃往下之村。
拿着那个人给我的耳饰的话，一定有天可以回来的。
听的到我的声音，若那人看到这个耳饰的话，说不定可以再重逢吧。
这个孩子是我和那个人之间的联系，取名为「要」，
他一定有一天会回来的，和那个人一起…
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
赤い表紙の日記 一 紅色表皮的日記 一
雨音將男子引導入久世之宮，他會讓巫女從沉眠中醒來。
一定要遵守久世的看守职责。必须以咎凿穿。不能逃。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
青い表紙の日記 一 藍色表皮的日記 一
母親大人告訴我，我有一個哥哥。要哥哥，现在住在外面的村落。
因为久世的屋子里不能有男子的关系，所以被送出去的样子。
这件事已经说了好几次了。
哥哥有和母亲大人一样的耳饰，是父亲大人给母亲大人的漂亮耳饰。
不管在哪里，母亲大人的声音都能传到他耳里。我的声音也可以传到他那里吧。
希望有天可以见面。
我在和巫女大人聊天时，会把巫女大人叫做姊姊，让巫女大人听听外面的事情。
在聊天的时候，柊（痛）也会稍微减轻一些。对自己有点用处感到很高兴。
巫女大人的耳朵上也有和母亲大人一样的耳饰。
似乎是从很要好的人那里得到的，不管在哪里，都可以听的到他的声音。
那个人，说不定是我的哥哥。巫女大人说了不少有关那个人的事情。
巫女大人似乎有些寂寞阿。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
青い表紙の日記 二 藍色表皮的日記 二
來納柊的人之中，要哥哥忍不住來了。想和巫女大人见面。
虽然能禁止，但实在没办法。想让他们两人再见一次面。
要哥哥往社里过去了。巫女大人的所在。
社里禁止男人进入，当主大人一定会生气吧。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
巫女姿の少女 巫女姿態的少女
那間屋子裡夢見的白日夢裡出現的，要釘我的巫女姿態的少女們。
这些少女们在屋子里的几个小房间里持续钉打人偶。
她们口中的「雨音」，应该就是那位求助的少女吧。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
唄ト伝說 一 歌謠與傳說 一
在內陸的山間，一部分的村子中仍流傳著古老的搖籃曲。
「眠之巫女 第一節」
ねいりなさよ はたて 睡吧 孩子
ねいりなさよ はたて 睡吧 孩子
なくこは ふねのせ ついのみち 哭泣的小孩 船的背 最後的道路
いちわらきせて おんめかし 穿著華服 歌聲裝飾
ねいらせな さかみはぎ 快睡著 不然就剝皮
稱為「眠之巫女」的歌，只在同樣的山中幾個村落之間特定的幾個村落中流傳，
可能因為遠近和路途的關係吧。
从「巫女」这个词来看，这首歌的元素推测应该是某种宗教的传播方法，
从当地人的民间宗教里发端的吧。
那么，来看歌词。「ねいりなさよ はたて」是叫孩子們入睡的開頭曲調。
「はたて」的意思雖然不太確定，但這個地方有把「聽不見的孩子」叫做「あだて」，所以應該是孩子的意思。
中間的「泣く子は 船のせ ついの道 いちわらきせて おんめかし」的部份，「哭泣的孩子」和「舟、道」等句子看來，有驅逐意味的聯想，
可以解釋為威脅孩子快點入睡的「威脅的曲調」。
「いちわら（一丁裏）」「おんめかし」上所述字句有「戴上裝飾走吧」的意思。
此外，因為「ねいらせな（一定要睡）」後面接著「剝皮」的恐嚇意味濃厚的詞語，讓孩子聽了有一定要快睡的印象。
恐怕是本来宗教仪式的歌被用于摇篮曲上，内陆可见到很多「威胁的曲调」的变化。
「剥皮」一词语源可能是大拔词中的天之罪「逆剥（从屁股处把野兽的皮剥下）」，这一点应该也跟原本的宗教仪式有关吧。
「眠之巫女 第二節」
ねいりなさよ はたて 睡吧 孩子
ねいりなさよ はたて 睡吧 孩子
みこさん あいまに おきつかば 巫女大人如果醒來的話
ししにき うがって いみいのぎ 四肢會被 木頭穿刺 戒之儀
くもん ひらいて やすからず 鬼門 要開 不能安心
第二節的開始有個大致相同的開頭與要素。「みこさん あいまに おきつかば」有「巫女會在某種儀式之中醒來」的意思。
威脅孩子「四肢會被木頭穿刺」的話語，
之後的「いみいのぎ（戒之儀）」的語詞應該是宗教殘留的名詞。
最後「くもん ひらいて やすからず」的部份是以巫女（孩子）為中心的悄悄話，
模糊的說「鬼門要開不能安心」的感受到非常不安的結尾。
应该是表示宗教里如地狱等的恐怖代表。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
子守唄のような唄 像搖籃曲的歌謠
根據深紅調查的書裡，那個搖籃曲和北東北流傳的民謠「眠之巫女」相似。
取材的废屋，确实是在东北一个连地图也没有记载的深山中。
从那民俗学的书中写道，应该是和某种宗教仪式有关的歌被民谣化。
有关「沉眠」的宗教仪式…这和那个梦有什么关系吗?...
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
螢からの手紙 六 螢的信6
前略。
之前的卡式录音带修复了，随信附上。
磁条有点坏了不太能听，录音带的状况有点糟，即使修复了，可能也很难听取情报。
日前的梦里，在那间屋子找到了澪。好象是在追着失踪的姊姊茧。
和那些病人一样，醒来时感到痛，刺青扩大。
非得赶快了，如果照都市传说来看，这样下去我也会变成失踪者之ㄧ吧。
这些日子的调查也到了一个极限了吧。
下山的话，再打电话给你。 天倉螢 草
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
祭祀道具と仏像 祭祀道具和佛像
這個佛像是在秋田地方的山中一間名稱不明的廢寺中找到的。
直立着，手上像是拿着手网在作法，有其它佛像看不到的特征的珍贵佛像。
寺庙似乎长时间荒废了，天花板和地板都坏了，书籍类资料全都不能辨读的状态。
调查发现，佛像上沾附着血迹，之后在寺庙中的地板也同样的血迹。
猜测可能是某民间神事、供仪所使用的物品。
周围的山村等都没有关于这间寺庙的传言或文书残留，详细的情形还是个谜。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
儀式を行われる部屋(2) 舉行儀式的房間(2)
和那個殘留血痕、有祭壇的佛像相同的佛像在民俗學的書中有被記載。
根据书中描述，那个佛像似乎是某种供仪，
换句话说也就是奉献活祭之类的仪式所使用的物品。
书中的佛像和那个房间的佛像似乎是一样的，
那个房间似乎也在举行什么样的仪式吧…
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
四つん這いの女性 趴在地上的女性
在夢中古老的屋子裏，地板下深暗中遭到趴在地上的女性襲擊。
她说不定也是像泷川吉乃一样，是实际失踪的人物吧。
听得见嘶哑的声音喊着「放我出去」
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
眠りの家の症状 A 沉眠之家的症状A录音带
妈妈…看到妈妈…在那个梦的…屋子里…
里面…有古老的神社…寒冷、下着雪…
听到歌声…很多人进来神社…
像葬列一样…闻到香的味道…
大家都隐藏着脸…妈妈也在里面…
但不管我叫几次…她随队伍渐渐向前走…在我跟前关上门…只剩下我…
之后每天…就往里面进入一些…慢慢的向里走…就回不去了…
但…在那里面…可以再见到妈妈…
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
眠りの家の症狀 B 沉眠之家的症狀B錄音帶
是….?
是…那个梦，那个家的梦…啊~名字是(杂音)…
同样的家…安静…下着雪…天花板破了….
啊…歌吗?从哪…传来摇篮曲似的歌…小孩一直在钉着人偶…
醒的时候?....一直很痛…是了…看不见吗?我的这里….
不!是真的….越来越广了…..阿~~~~~~~~~(发飙了@__@)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
同ジ梦ヲ见ル人々 一 梦见相同的梦的人们一 录音带
ㄟ?说好几次了。屋子…下着雪。
血，很多人倒下了。走廊也有，房间也有。
是…穿著白色衣服，没有脸孔的男人。血…从墙壁中…
一直死命的逃跑…摔跤了几次…
从墙壁中伸出很多手…注意到…一直觉得我身后有男人追来…
那个…昨天被碰到了…痛…醒来的时候…也觉得变冷了…那个刺青…
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
同ジ夢ヲ見ル人々 二 夢見相同的夢的人們二 錄音帶
嗯…已經…不想睡著…。
庭院里有很多人…绳子吊着…被埋着…。
是人…裹在白布里…。
之后…装载着很大的石头…很大的木头…串刺…
歌…从房子的深处传来…孩子们唱着…笑着…。
一开始?...妻子…看见妻子…想再见她一面…
现在也想睡了…很想…
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
同ジ夢ヲ見ル人々 三 夢見相同的夢的人們三 錄音帶
聽的到。
要怎么说我也不知道…听得见…。
一样的梦…不…不一样。
渐渐的往屋里走…呼唤着…听到声音…。
不..在说什么…我不知道。呼唤着…
大屋子…像葬列…大家都隐着脸…渐渐向下…一个深的地方…
不能呼吸…什么都没有…那小子自己…不…那个…。
救我…我没错…不是我害的…呜呜呜(不能呼吸状) |
